Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Keyifli Seyirler...
Selam çocuklar, işler nasıl gidiyor?
Buyurun.
Teşekkürler.
Teşekkürler çocuklar. Kendinize iyi bakın.
- Nasılsın Cathy? - İyiyim, sen?
- Ben de iyiyim. Her zamankinden mi getireyim? - Evet.
- Pekâlâ. Geç otur, birazdan getiririm. - Bunları Mia için getirdim.
- Benim Mia'm için mi? - Evet.
- Çok teşekkür ederim. - Durumu nasıl?
Birkaç test daha yapılması gerekiyor. Çiçekler için çok teşekkür ederim.
- Çocuklar konusunda yardım istersen... - Bu yaptığını unutmayacağım Cathy.
- Akşam yemeği spesiyalimiz. - Sağ ol.
- Başka bir şey istiyor musun? - Hayır, sağ ol.
Nefesinize odaklanın.
Hazır olduğunuzda matınıza uzanın.
Rahatlayın ve başınızı yana çevirin.
Dikkatinizi...
...şu ana verin ve...
...çözmeye çalıştığınız sorun üzerine...
...odaklanın.
Derin ve güçlü nefesler alıp verin.
Hazır hissettiğinizde...
...ayağa kalkın.
Cathy.
Cathy?
Kollarınızı, başınızın üstüne kaldırın.
Güzelliği, sıkıca kalbinize aşılayın ve...
...ruhunuzu, yaptığımız egzersizle huzurla doldurun.
Alondra selam. Akşam için her şey hazır mı?
Birinci pozisyondan, ikinci pozisyona geçin.
Parmaklarınızın üzerinden, göz ucuyla karşıya bakın ve...
...göğsünüzle kalçanızı yana çevirin.
Sana haber veririm. Bilmiyorum. Görüşürüz.
Sadece fiziksel şeylerde değil, zihinsel şeylerde de iyi.
Kocam sürekli iş seyahatinde.
Geçen gün ellerini buraya koyduğunda az kalsın yüreğime iniyordu.
Casey harika biri. Evde ders verip vermediğini biliyor musun?
Demek istediğimi anladın, değil mi?
Numarası bende yok.
İnternette Casey Yoga diye aratırsan gerekli bilgileri bulabilirsin.
Peki, sağ ol.
- Affedersin. - Tanrım!
Seninle iletişim hâlinde kalmayı çok isterim.
- Olur. - Instagram'da kullanıcı adım "jenniferraz".
- Senin? - Benim "cathyflowers."
- Tamam, seni takip edeceğim. Kendine iyi bak. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Yardım edin!
Bir daha sesin çıkarsa, seni şuracıkta öldürürüm.
Sikeyim.
Beni dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Bu odanın duvarları 120 santimetre kalınlığında ve oda, ses yalıtımına sahip.
Bu kadar net konuşuyorum çünkü bu odayı ben tasarladım.
Boş yere çığlık atmaman için bunları sana söylüyorum.
Dediklerimi anladıysan kafanı salla.
Ağzındaki bandı çıkardıktan sonra bana adını söylemeni istiyorum.
Anladıysan kafanı salla.
Yardım...
Yardım edin. Lütfen bana yardım edin!
Yardım edin!
Bulunan kanıtlar, kurbanların doğal olmayan sebeplerden ya da...
...zehirlenmeden ötürü ölmediğini ortaya çıkardı.
Kurbanların aileleri, adli tabibin...
...verdiği karara itiraz etti ve davanın yeniden açılması için çalışmalara başladı.
Havalandırmayı bulmuşsun.
İstiyorsan gidebilirim.
Dilediğin kadar bağırıp birinin seni bulması için bekleyebiliriz...
...ya da direkt neden burada olduğun hakkında konuşmaya başlarız.
Lütfen bana dokunma.
Birikmiş param var. 50 bin dolarım var.
- Yaptığın iş düşünüldüğünde bu oldukça fazla. - Parayı alabilirsin.
Paranı istemiyorum.
Hayvanların, ölümün kokusunu alabildiklerini biliyor muydun?
Yakınlarda, kesimevinde bekleyen bir boğayla ilgili bir haber yapıldı.
Kesimevi, 3 metrelik çelik duvarlarla kaplıymış.
Ölüm kokusu kesimevinin dört bir yanını sarmışken...
...boğanın ne yaptığını biliyor musun?
Adeta bir süper kahraman gibi oradan kaçmış ve şehre doğru koşturmuş.
Elbette sonunda yakalanıp öldürüldü.
Etini yemeye çalıştılar ama eti zehirlenmişti.
Eti, korkudan zehirlenmişti.
Arabamı bulacaklar. Arabamı bulmaları onları buraya yönlendirecek.
Gitmeme izin verirsen, sana söz veriyorum kimseye bir şey söylemem.
Bana adını söylemeni istiyorum.
Cathy. Adım Cathy Noland.
Tanrım.
Bugün, uzun süredir devam eden dava nihayet sonuçlandı.
İncelenen cesetler üzerinde yapılan toksikoloji testleri sonucunda...
...başka bir ölüm sebebi bulunamadı.
Aile üyeleri bu sonuç karşısında yıkıldı ve...
...kararın aleyhine çalışacaklarına dair yemin etti.
Başka bir...
Yardım edin!
Lanet olsun!
Aç şunu hadi.
Lütfen aç.
Yardım edin!
Yardım... Lütfen beni öldürme!
Lütfen beni öldürme.
Kahretsin.
Sikeyim.
Sikeyim böyle işi!
Açıl hadi.
Lütfen yardım edin!
Lütfen bana yerdim edin!
Lütfen!
Nereye kaçacağını düşündün?
Yaklaşma.
Yaklaşma dedim.
Ne iş yaptığımı nereden biliyorsun?
"Yaptığın iş düşünüldüğünde" dedin. Ne iş yaptığımı nereden biliyorsun?
Çiçek satarak fazla para kazanamazsın.
Yemeğin tadı sıcakken daha iyidir.
Yemek yerken birbirimizi daha yakından tanıyabiliriz.
Öğrenmek istediğim şeyleri söyleyebilirsin.
Mesela, adının ne olduğunu.
Adım Cathy Noland.
Neden her şeye en baştan başlamıyoruz?
Sadece seni daha yakından tanımak istiyorum.
Başkalarını da kaçırdın mı?
Kimsin lan sen?
Silahı olan kişiyim. Silah, bıçaktan daha etkilidir. O yüzden otur şuraya.
Ne yapmak istediğimi çözmeye çalışıyorsun, değil mi?
Akıllı birisin. Seni öldürmek istemediğimi fark ettin.
Çünkü isteseydim, şimdiye çoktan ölmüş olurdun.
Bugün buraya geldiğin andan itibaren sana tek bir soru sordum.
Neydi o?
Adımın ne olduğu.
Adını söylersen gerçekten konuşmaya başlayabiliriz.
Adım Cathy Noland.
Alondra! Burada ne işin var?
Bugün bana ihtiyacınız var mı diye sizi aramıştım, unuttunuz mu?
Beni geri aramadınız o yüzden buraya geldim.
Buraya ne olmuş böyle?
Özür dilerim Alondra. Seni aramayı unutmuşum.
Bugün sana ihtiyacım yok.
Bırak, kalsın.
Her şey yolunda mı Bay Lewis?
Her şey yolunda.
Kanamanız var Bay Lewis!
Alondra lütfen! Bugün, yalnız kalmak istediğim günlerden biri.
Gitsen iyi olur.
Yarın pijama partisinden sonra Summer'la birlikte gelirim.
Hayır.
Yüzündeki kanı temizleyeyim.
Çalış hadi.
John Lampty'nin...
...rutin sağlık kontrolünden geçtiği öğrenildi.
Lampty'nin böbreğindeki hastalık bulunamamış...
...ve sağlık raporunda, herhangi bir hastalığı olmadığı belirtilmiş.
Adli tabibin daha sonra yaptığı incelemede, böbrek yetmezliği olduğu tespit edildi.
Delil yetersizliği sebebiyle...
...Charleston Üçlüsü Davası yeniden açılamıyor.
Aile üyeleri, Charleston'daki All Angels Hastanesi'nde ölen üç hastayla ilgili...
...dava kararı açıklanırken, mahkeme salonunu göz yaşları içerisinde terk etti.
Adını söylemeye hazır mısın?
- Adımı zaten söyledim. - Sadece bilmek istediklerimi söyle.
Adım Cathy.
- Doğum günün? - 15 Şubat.
Doğum yerin?
Orange County, California.
Hangi okula gittin?
Fair Ridge Lisesi'ne. Oradan sonra New York Üniversitesi'ne.
Bölümün?
- İngiliz Dili ve Edebiyatı. - Okul bittikten sonra?
Birkaç yıl kütüphanede çalıştım. Daha sonra Atlanta'ya gelip kendi işimi açtım.
Kiliseye gider miydin?
Hayır.
- Kardeşin var mı? - Yok.
- Ebeveynlerinin meslekleri? - Bu ne böyle?
Sadece sorulara cevap ver!
Annemle babam boşandı. Babam öldü.
Sana mesleklerini sordum.
Annem emekli hemşire.
Babam futbol takımında çalıştı.
Takımdaki görevi neydi?
Takım çalışanlarından biriydi. Oyuncu ya da antrenör değildi.
Çok fazla seyahat ediyordu.
- Hangi takımda çalışıyordu? - Ne?
Hangi takımda çalışıyordu?
Detroit Lions'ta.
Kaliforniya'da doğdun ama baban Detroit Lions için mi çalışıyordu?
Dediğim gibi çok fazla seyahat ediyordu.
Seni izliyorum.
Aylardır seni izliyorum.
Sorduğum her soru hakkında...
...yalan söylediğini biliyorum. Tekrar başlamaya ne dersin?
- Doğum yerin? - Kaliforniya.
Tekrar cevapla! Doğum yerin?
Orange County, Kaliforniya.
- Tekrar cevapla! - Kaliforniya!
Bir sonraki kurşun kafana isabet edecek.
Doğum yerin?
Green Bay, Wisconsin.
Hangi okula gittin?
East Star Lisesi'ne.
Sürekli kiliseye giden bir kız mıydın?
Seni duyamıyorum.
Evet.
Babanın evi terk etmesinin seni derinden yaraladığını biliyorum.
- Kimsin sen? - Sadece soruları cevapla.
Seni derinden yaraladı, değil mi?
Evet.
Annen hemşireydi, baban futbol takımının doktoruydu.
Anneni, ponpon kızın teki için terk etti.
Bu, kız kardeşini intihara sürükledi.
Onu çok sevdiğini duydum.
Hepimiz birilerini sevmişizdir.
Ama sen her şeyin üstesinden geldin.
Okula geri döndün ve hayatında yeni bir sayfa açtın.
- Bunu neden yapıyorsun? - İngiliz Dili ve Edebiyatı okumadın, değil mi?
Kütüphanede de çalışmadın, değil mi?
Ne okudun?
- Cevap ver! - Tıp.
Ne okudun?
Hemşirelik.
Peki, yapbozun en büyük parçasına...
...yani sabahtan beri cevabını öğrenmek istediğim soruya geri dönelim.
- Adın ne? - Adım Cathy.
Hayır, değil.
Adım Cathy.
Cathy, intihar eden kardeşinin ismiydi.
Adını söyle!
Natalie.
Adım Natalie-Ann Stevens.
Neden burada olduğunu merak ediyorsundur.
Ama bence...
...neden burada olduğunu biliyorsun Natalie.
Gel bakayım şöyle.
Hadi.
Sonunda uyudu.
Dünyanın en güzel kızı.
Hadi.
9-1-1, acil...
Polisle mi görüşüyorum? Beni duyabiliyor musunuz?
Adım Cathy, rehin tutuluyorum.
Bu çağrının izini sürebilir misiniz?
Dodge model bir arabanın bagajında götürüldüm.
Beni duyabiliyor musunuz?
Nerede?
Siktiğimin telefonu nerede?
Hayır.
Bu işin bir an önce bitmesini mi istiyorsun?
Hastanede çalışıyordunuz, değil mi Hemşire Stevens?
- Hangi hastanede çalışıyordunuz? - Saint Mary Hastanesi'nde.
Oradan sonra?
Charleston'daki All Angels Hastanesi'nde.
İlgilendiğiniz hastalardan kaç tanesi öldü?
Hangisiydi?
Charleston Üçlüsü'nden hangisinin mi karım olduğunu soruyorsun?
Üçüncüsü. Alana Matthews-Lewis.
Onu hatırladın mı?
Bu yüzden oradan uzaklaştın, değil mi?
Üç kişi gizemli bir şekilde öldü. İnsanlar meraklanmaya başladı.
Görevdeki hemşireler sorguya çekildi.
Tüm bunlar dört yıl önceydi. Olay mahkemeye taşındı.
Hemşirelerin hepsi temize çıktı. Biz masumduk.
Neden orayı terk ettin o hâlde?
Yeni bir başlangıca ihtiyacım vardı. Duruşma hayatımı mahvetti.
Peki, o üç kişi yeni başlangıç yapabildi mi?
Karım yapabildi mi?
Önce suçsuz olduğunuza inandım ama daha sonra bir şeylerin yanlış olduğunu...
...mesela karımın parmağından hiç çıkarmadığı yüzüğünün kayıp olduğunu fark ettim.
John Lampty'nin bir ay önce sağlık kontrolünden geçtiği hâlde...
...organ yetmezliğinden öldüğünü fark ettim.
Bay Lampty, farkına varılamayan böbrek hastalığı yüzünden öldü.
Alana sarhoştu.
Karımın sarhoş olacak kadar içki içmediğini biliyorum.
Kanında tecavüz ilacı olan GHB bulundu!
Alana'nın damarları o ilaçla dolup taşmıştı!
Mahkeme, hastanenin ihmalkâr davranmadığına karar verdi.
Kaybın için üzgünüm.
Sahi mi?
Karımı öldürdüğünü düşündüğüm için burada değilsin.
Karımı öldürdüğünü bildiğim...
...ve nedenini öğrenmek istediğim için buradasın.
Karımın neden öldüğüne dair...
...iyi bir açıklama yapmazsan, seni öldüreceğim Natalie.
Summer bugün dört yaşına bastı.
O kadar heyecanlıydı ki sabah 5'te kalktı. Heyecanlıydın, değil mi?
Bu onun dünyalar güzeli annesi Alana.
Oldukça yorgun çünkü maçı izlemek için uyumadı.
Oldukça yorgunum.
Gelin, fotoğraf çekinelim.
Merhaba deyin.
- Merhaba. - Merhaba.
Dört yaşında, her geçen gün büyüyor ve gece boyu ayakta kalıyor.
Aynı annesine çekmiş. Annesi de gece boyu ayakta kalıyor.
Çünkü ben...
Babana gösterelim hadi!
Çok soğuk, donuyoruz. Kar yağıyor...
...ve Summer'ın şapkası yere düştü.
İyice sık.
Evet!
Şükran gününüz kutlu olsun anne. Sizi seviyoruz.
Şükran gününüz kutlu olsun.
Kameraya el sallayın! "Hediye getirin" deyin!
- Sizi özledik! - Çok fazla hediye getirin!
Yakında görüşürüz.
Lütfen yapma. Anlatacağım.
Her şeyi anlatacağım.
Lütfen yapma.
Haklıydın, kız kardeşimle ben kilisede büyüdük.
İncil'i öğrendik ve kalbimizi Tanrı sevgisiyle doldurduk.
Mutluyduk, seviliyorduk. Tanrı tarafından korunuyorduk...
...ama bizi koruması gereken adam tarafından korunmuyorduk.
Babam, aylarca...
...kız kardeşimin en yakın arkaşıyla gezip tozdu.
Yalan üstüne yalan söyledi ama annem sonunda gerçeği öğrendi ve...
...onunla yüzleşecek cesareti kendinde buldu.
Daha sonra ödlek herif pılısını pırtısını toplayıp evi terk etti.
Bizi terk etti ve utanç içinde bıraktı.
Kasabadakiler bizimle konuşmayı ve...
...suratımıza bakmayı bıraktı. Adeta görünmez gibiydik.
Bunların karımla ne ilgisi var?
Her pazar günü evde otururduk.
El ele tutuşurduk ve kilise çanlarının...
...herkesi kiliseye çağırmak için çalmasını dinlerdik.
Her şeyimizi kaybettik.
Kimseye bir zararımız olmadı. İyi insanlardık ama...
...babamın günahları yüzünden cezalandırıldık.
Kız kardeşim, zavallı kız kardeşim...
Kız kardeşimi ahırda, kendini çatı kirişine asmış bir hâlde buldum.
Hayatımı ona ve...
...insanlara hizmet etmeye adadım. Hastanedeki hastalar...
...benimle konuşurdu, bana içlerini dökerdi.
Sırlarını anlatırdı...
...yaptıkları...
...kötü şeyleri anlatırdı.
John Lampty'nin iki karısı olduğunu biliyor muydun?
Jane Spencer'ı hatırlıyor musun?
Polisleri arayıp kocasının onu dövdüğünü söyledikten sonra...
...kendini hastanenin ikinci katından attı.
Polislere yalan söyledi. Kocası ona elini bile sürmedi.
Kocası tutuklandı, cinayete teşebbüs suçundan suçlu bulundu.
Yaralarının daha kötü gözükmesi için...
...yüzündeki dikişleri koparttığını gördüğümde bana her şeyi anlattı.
Boşanma parası alabilmek için yapmıştı.
Kocası onu sevdi.
Karım da beni sevdi.
Karın...
Karın, evlilik yüzüğünü takmıyordu çünkü...
...bacaklarını başka bir erkek için açıyordu.
Yalan söylüyorsun.
Yerlere uzanıp köpek gibi soluyordu.
Tek kelime daha edeyim deme.
Oldukça şık giyinmişti ve otelin barında sarhoş bir hâldeydi.
Bayıldığında üstünde kimlik bulunamadı.
Gerçekten iş görüşmesine gittiğini mi düşünüyorsun?
Birlikte olduğu adamı gördüm. Gizlice...
...hastaneye ziyaretine geldi. Uzun boyluydu, yakışıklıydı.
Kapa çeneni.
Hep birlikte olduklarını söyledi. Kendilerine engel olamıyorlarmış.
İncil'de, evliliğe onurluca sadık kalmamız söyleniyor.
Karın günahkârdı. Kaltağın tekiydi!
Tek kelime daha etme!
Günahkârdı.
Söyle bana, suç kimde?
Sen de mi, Natalie'de mi yoksa karın da mı?
Yaptım.
Yaptığını söylemeni duymam gerekiyor.
Karını öldürdüm.
Şimdi neden öldürdüğümü biliyorsun.
Yapma şunu. Aptalın tekisin.
Ne oldu? Ne söylememi istiyorsun?
Adım Alana...
Aptalın tekisin.
Ne oldu? Ne söylememi istiyorsun?
Manzaranın keyfini mi çıkartıyorsunuz bayım?
Karımla eskiden buraya gelirdik.
Eliniz iyi mi?
Fark etmemişim. Evde tadilat işleriyle uğraşıyordum da.
Eviniz nerede?
Tepenin beş kilometre ilerisinde.
Ehliyetiniz yanınızda mı?
- Bir sorun mu var? - Ehliyetinizi verin lütfen.
Elbette.
Her şey yolunda mı Memur Bey?
Arabanızın tarifine uyan bir araç hakkında çağrı geçildi. Sadece inceleme yapıyoruz.
Arabanız çok temiz Bay Lewis.
Sahi mi?
O değil.
Bagaja bakmamın mahsuru var mı acaba?
Yok, bakabilirsiniz.
- Sizin mi? - Karımın.
- Başınızı ağrıttığımız için özür dileriz. - Önemli değil.
Kızım annesine ne olduğunu sorduğunda, ona ne diyeceğim?
Onunla konuşmadan önce...
...karımı benden almaya hakkın yoktu.
Polise teslim olmalısın.
Bu benim için iyi olmaz.
Neden her şeyi mahvetmek zorundaydın ki?
Adım Cathy!
Senin için hayatımdan vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?
Adım artık Cathy. Mutluyum.
Senin için her şeyden vaz mı geçeceğim?
Silah nerede?
Hayır!
O hasta, düzelir.
- Baba, pijama partisi iptal oldu. - Bay Lewis...
Hayır!
Alondra!
Lütfen Alondra!
Kıpırdama!
- Lütfen ona zarar verme! - Yaklaşma!
- Baba! - Summer!
Kıpırdama Summer.
Hanımefendi ne derse onu yap, tamam mı?
Neden işleri bu kadar karmakarışık ettin ki?
Her şey çok basitti. Şimdi bulunduğumuz duruma bir bak.
O hiçbir şey yapmadı.
Evet, yapmadı. Sen de yapmadın.
Ben de yapmadım.
Natalie, beni...
Adım Cathy.
O daha çocuk.
Tüm bu yaşananlar senin suçun.
Baba?
Sana yalvarıyorum, lütfen çocuğuma zarar verme.
Çocuğuna mı? Bunun senin çocuğun olduğunu mu düşünüyorsun?
Aldatıldın Robert.
Cathy beni dinle. Teslim olmak zorunda değilsin.
- Kimseye bir şey söylemeyeceğim. - Sana inanmıyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi eski hayatına geri dönebilirsin.
Dönemem. Polisleri aradım, birazdan burada olurlar. Onlara ne diyeceğim ki?
Bu işin sonu öyle ya da böyle gelecek. Üzgünüm.
Bilmediğin bir şey var.
Bu ev her şeyi kaydediyor.
Ne?
Söylediğin her şeyi duyacaklar.
Yalan söylüyorsun.
Summer kaç!
Summer!
Tatlım?
Summer?
Gel, gidelim buradan.
Burada bekle.
Gel.
Baba, gitmiş.
Gel!
Çabuk, kapıyı kapat.
Burada bekle.
Sikeyim!
Bebeğim, buraya gel.